Wednesday, January 16, 2008

音乐剧<玫瑰人生>

这部音乐传记片讲述了法国香颂天后——艾迪丝·皮雅芙(玛丽昂·歌迪亚饰)的传奇一生:1915年12月19日,皮雅芙生于法国巴黎郊区的卫星城市—美丽城(Belleville)。卑微的出身遮盖不了皮雅芙与生俱来的优雅气质以及天籁般的曼妙嗓音,经夜总会老板路易斯·勒普利(杰拉尔·德帕迪约饰)慧眼识中,皮雅芙在成长中渐渐脱去乡下女孩子的土气和在市井阶层沾染上的俗气,最终化身为纽约镁光灯下最耀眼的一颗明星,她舞台内外的故事数十年来被人传唱不休。

全片回荡着艾迪·皮雅芙歌唱生涯中最经典的一首首歌曲,故事则以非线性方式推进,零碎展现出皮雅芙这个生性桀骜好强的女人生活中的点点滴滴,而她娇艳性感的嘴唇,湛蓝色的眼睛,每一个兴奋与心碎的瞬间,都在随性摇摆的镜头,生动呈现开来。这样的绚丽人生却结束于一间漆黑的房间,生命垂危的皮雅芙蜷缩在床上,回顾起这沧桑的一生,酒精与毒品从年轻时就袭向了这位传奇人物,一生痛苦纠缠摧残着这朵娇艳玫瑰,皮雅芙坦然面对着凋零颓败的命运……

艾迪·皮雅芙扮演者玛丽昂·歌迪亚,想要为艾迪·皮雅芙这位乐史传奇人物找一个合适的扮演者,即使在实力女星众多的法国影坛仍然绝非易事,但是个性鲜明的法国女星玛丽昂·歌迪亚却以出众的气质和表演赢得了众人一致的认同与称赞——歌迪亚本人的成长经历就与皮雅芙有几分相似,有着先天的角色优势:歌迪亚出生于巴黎的一个演艺世家,父母一直活跃于戏剧舞台,因此早在年幼时小歌迪亚曾与母亲共同登台,表现出惊人的艺术天分。


中文的名字叫玫瑰人生,英文的名字叫The.Passionate.Life.Of.Edith.Piaf。法国人喜欢把c'est la vie(这就是生活)这据话挂在嘴边上,看完电影才有更深刻的体会,这就是生活,酸甜苦辣的生活。这首歌是电影中我最喜欢的一首,也是Edith.Piaf的绝唱,(视频放在后面)

Je ne regrette rien(我没有任何遗憾)。

Non! Rien de rien ... 不,没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien 不,我无怨无悔
Ni le bien qu'on m'a fait 好的也行,我欣然接受
Ni le mal tout ca m'est bien égal ! 坏的也罢,我全无所谓

Non ! Rien de rien ... 不,没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien... 不,我无怨无悔
C'est payé, balayé, oublié 付出代价了,一扫而光了,全部忘怀了
Je me fous du passé! 我才不在乎过去

Avec mes souvenirs 我用希望
J'ai allumé le feu 点燃了火
Mes chagrins, mes plaisirs 我的哀伤,我的快乐
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要

Balayés les amours 以颤抖的声音
Et tous leurs trémolos 一扫而光我的爱人
Balayés pour toujours 永远一扫而光
Je repars à zéro ... 我又从零开始

Non ! Rien de rien ... 不,没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien ... 不,我无怨无悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 好的也行,我欣然接受
Ni le mal, tout ca m'est bien égal ! 坏的也罢,我全无所谓

Non ! Rien de rien ... 不,没有就是没有
Non ! Je ne regrette rien ... 不,我无怨无悔
Car ma vie, car mes joies 因为我的生活,因为我的喜悦
Aujourd'hui, ca commence avec toi ! 从今以后,有你就有我

片中埃迪特·皮雅芙扮演者玛丽昂·科蒂亚尔获:美国第63届金球奖音乐剧类最佳女主角奖。非常欣赏影片中的美妙音乐,更赞叹女主角入木三分的演绎,实不愧为一部好影片。

5 comments:

吟游疯子 said...

啊。春姑娘果然比我这俗人的欣赏品位高了不止道里计 - -
要我看音乐剧,我非得中途睡着不可 = =

最后说句题外话 - -
blogspot我已经完全被她打败了
有时候能评论
有时候根本打不开评论页面 - -

Spring said...

疯子,别吓我,只是一部电影而已,我只是欣赏我喜欢的,而并不在乎形式^_^

1981 said...

Youtube上有Non, Je Ne Regrette Rien 电影版 原声版,可惜听不懂~

Spring said...

ls,谢谢你,发现电影版里的演唱已被演员加进了现代的音乐元素,而原声版则更真实。

终于可以在你的博客留言了,好高兴^_^

任逍遥 said...

你的这个视频放不出来。好像有谁说过:我活过,我不后悔,皮雅芙那么热爱生活,为什么会沉溺于酒精和毒品呢,传奇的背后,有怎样的痛苦。